الأماكن كلها مشتاقة لك
والعيون اللي انرسم فيها خيالك
والحنين سرى بروحي وجالك
ما هو بس أنا حبيبي
الأماكن كلها مشتاقة لك
كل شيء حولي يذكرني بشي
حتى صوتي وضحكتي
لك فيها شي
لو تغيب الدنيا عمرك ما تغيب
شوف حالي من تطري علي
المشاعر في غيابك
ذاب فيها ألف صوت
والليالي من عذابك
عذبت فيني السكوت
وصرت خايف لا تجيني
لحظة يذبل فيها قلبي
وكل اوراقي تموت
آه لو تدري حبيبي
كيف ايامي بدونك
تسرق العمر وتفوت
الأمان وين الامان
وأنا قلبي من رحلت
ماعرف طعم الأمان
وليه كل ما جيت أسأل
هالمكان
اسمع الماضي يقول
ما هو بس انا حبيبي
الأماكن كلها مشتاقة لك
الاماكن اللي مريت انت فيها
عايشة بروحي وابيها
بس لكن ما لقيتك
جيت قبل العطر يبرد
قبل حتى يذوب في صمتي الكلام
واحتريتك
كنت اظن الريح جابت عطرك
يسلم علي
كنت أظن الشوق جابك
تجلس بـ جنبي شوي
كنت وكنت أظن وخاب ظني
ما بقى بالعمر شي واحتريتك
ما هو بس انا حبيبي
الأماكن كلها مشتاقة لك
_______________:::::
مقطع صوتى للاغنيه بدون موسيفي
http://www.wlhwlh.com/asrds/elemekn1.mp3

http://www.wlhwlh.com/asrds/elemekn1.mp3

]الفنانه فدوي_____________________________________[/color]

و هذه الترجمة الكاملة للأغنية
this is the translation of alamaken french by fadwa al malki
TOUTES LES PLACES VEULENT TE VOIR O MON AMOUR
الأماكن كلها مشتاقة لك
ET MES YEUX QUI T'ONT TANT VU VEULENT TE VOIR
والعيون اللي انرسم فيها خيالك
ET MON COEUR QUI BAT QUAND IL TE VOIT AUPRES DE MOI
والحنين اللي سرى بروحي وجالك
TOUTES LES PLACES VEULENT TON COEUR
ما هو بس انا حبيبي
TOUTES LES PLACES VEULENT DE TOI
الأماكن كلها مشتاقة لك
TOUT AUTOUR DE MOI
ME RAPPELLE QUELQUE CHOSE
كل شي حولي يذكرني بشي
MEME DANS MA VOIX MON RIRE
IL Y A DE TOI QUELQUE CHOSE
حتى صوتي وضحكتي لك فيها شي
SI LE MONDE VENAIT A DISPARAITRE
TU SERAS TOUJOURS PRESENT
لو تغيب الدنيا عمرك ما تغيب
REGARDE MON ETAT
ET MON REGRET PROFOND
شوف حالي اه من تطري علي
TOUTES LES PLACES TE DESIRENT
ET VEULENT DE TOI
الأماكن كلها مشتاقة لك
EN TON ABSENCE LES SENTIMENTS
PERDENT TOUTE LEUR VOIX
المشاعر في غيابك غاب فيها كل صوت
PAR TES SOUFFRANCES LES NUITS
TORTURENT LE SILENCE EN MOI
والليالي من عذابك عذبت فيني السكوت
J'AI PEUR QU'IL NE ME VIENNE CET INSTANT
QUE TON AMOUR FLETRISSE MON COEUR
وصرت خايف لا تجيني لحظة يذبل فيها قلبي
ET QUE MES FEUILLES PERISSENT
وكل اوراقي تموت
TOUTES LES PLACES OU SONT CES PLACES?
الأماكن وين الأماكن؟
DEPUIS TON DEPART MON COEUR
A PERDU LE GOUT DES PLACES
وانا قلبي من رحلت ما عرف طعم الأماكن
POURQUOI CHAQUE FOIS QUE JE VIENNE,
QUE J'INTERROGE CETTE PLACE
ليه كل ما جيت أسأل ها المكان
J'ENTENDS LE PASSE ME DIRE
أسمع الماضي يقول
C'EST EVIDEMMENT TOI MON AMOUR
ما هو بس انا حبيبي
TOUTES LES PLACES TE DESIRENT
ET VEULENT DE TOI
الأماكن كلها مشتاقة لك

اشوى صاروا يقلدونا ههههههههههه

ميخالف لو بالاغاني عقبال الدين والاخلاق


موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

merci bien رمز
j'espère que vous acceptez tous mes respects
je te dis que tout le forume TE DESIRENT
ET VEULENT DE TOI

مايحتاج اترجم لانك ماشاء الله صرت ضليع فاللغة الفرنسية

merci

تحياتي اخوي رمز السلام